主位推进模式下《简·爱》两译本语篇连贯性对比研究

来源期刊：北方工业大学学报2015年第4期

论文作者：冯智强 吕松博

文章页码：58 - 64

关键词：主位推进模式;《简·爱》;语篇连贯性;

摘    要：本文从Danes的延续型、平行型和派生型三种主要的主位推进模式出发,对《简·爱》的李霁野译本和黄源深译本的语篇连贯性进行了深入的对比研究,探讨了翻译实践中遵循主位推进模式对构建语言流畅、逻辑连贯的译文上所起的作用,即在语篇翻译中,译者应该在充分理解原文的基础上,依据目的语的语言特点适当进行句式结构的调整,尽量使译文语篇遵循主位推进模式,才能译出逻辑清晰、语言连贯的译文;否则过度忠实于原文结构、无视主位推进模式进行翻译,势必会影响译文的连贯效果。