中美政治话语对比中的隐喻机理解读

来源期刊：江西理工大学学报2017年第4期

论文作者：赵冰 汪婷婷

文章页码：80 - 83

关键词：政治话语;隐喻机理;体验哲学;自洽原则;概念合成;

摘    要：通过中美政治话语的不同语料,从三方面对中美政治话语表达差异性进行了对比分析,阐述了中美政治话语中概念隐喻的工作机理:一、不同文化中受施喻者个体体验哲学的差异性,使得中美政治话语有各自的一种独特的语言现象隐喻表达,体现出政治文化的差异性、民族性和约定性;二、通常为了达到说服、理解、进而采取行动的目的,施喻者需将始源域与目标域进行匹配,自洽原则决定了中美政治隐喻施喻者与受喻者交流行为的差异性;三、政治话语的真实诉求能否达到,取决于隐喻概念的合成。概念合成是隐喻构建和解读的最后结果,是主观判读、主体自洽的结果,需借助始源域输入空间I1、目标域输入空间I2、类属空间、整合空间的映射、互动等进行概念合成。