昨天，中国石油天然气股份有限公司[简称“中国石油”，（香港交易所股票代号：0857；纽约证券交易所存托股份股票代码：PTR；上海证券交易所股票代码：601857）]和英国英力士集团控股有限公司（INEOS Group Holdings plc，简称“英力士”）已于7月1日圆满完成设立贸易和炼油合资公司的交易。

  合资公司由中国石油国际事业（伦敦）有限公司与英力士投资（泽西）有限公司（INEOS Investments（Jersey）Limited）共同设立。

  中国石油已支付10.15亿美元现金收购合资公司中的股份。

  合资公司主要涉及位于苏格兰格兰杰莫斯（Grangemouth）和位于法国拉瓦莱（Lavéra）的炼油厂的贸易和炼油业务，合资公司相关业务雇用员工约1，000名，年营业额约150亿美元。

  格兰杰莫斯炼油厂位于苏格兰福斯湾（Forth），可直接利用来自北海的原油和天然气，原油日加工量约21万桶，向苏格兰、英格兰北部和爱尔兰北部提供成品油。

  拉瓦莱炼油厂位于地中海沿岸原油贸易区，靠近马赛港和原油运输终端，原油日加工量约21万桶，可通过管道向法国、瑞士和德国南部提供成品油。

  两家炼油厂未来仍将与英力士下游石化业务形成一体化优势。

  今年1月，中国国务院副总理李克强和英国副首相尼克克莱格见证了设立合资公司框架协议的签署仪式。

  本次交易已成功完成了与英力士雇员的协商程序，并获得了相关政府和监管部门及英力士贷款人的批准。

  中国石油的母公司中国石油天然气集团公司和英力士集团目前正在探讨战略合作协议，共享各自业务炼化高新技术。

  中国石油致力于建立欧洲油气营运中心，开拓欧洲高端市场。

  合资公司的设立对中国石油在全球范围内优化资源和市场配置具有重要意义。

  中国石油国际事业（伦敦）有限公司表示：“与英力士共同设立合资公司，符合中国石油作为全球领先的国际能源公司在欧洲搭建更广阔贸易平台的战略。”

  中国石油和英力士通过合资公司建立战略合作关系，有利于两家炼油厂的长期持续发展，对保障当地能源供应和炼油厂员工就业有重要作用。

  英力士炼油公司表示：“我们很高兴中国石油在经营格兰杰莫斯炼油厂和拉瓦莱炼油厂中作为我们的长期战略合作伙伴。成立合资公司将为炼油厂提供进一步投资，增强它们在欧洲市场的竞争力。”

  公司介绍

  中国石油天然气股份有限公司（http://www.petrochina.com.cn）是中国最大的石油天然气生产商和经销商之一，在中国和国际石油天然气行业具有重要地位。

  中国石油致力于发展成为具有较强竞争力的国际能源公司，成为全球石油和石化产品的主要生产和经销商之一。

  中国石油天然气集团是中国石油的唯一发起人和控股股东。

  英力士集团（http://www.ineos.com）是全球第三大化工集团和领先的石化、特种化工和石油产品生产商。

  截至2010年底，集团营运15家业务实体，生产网络遍及13个国家的61处生产设施。

  集团每年生产4，000多万吨石化产品并年产2，000万吨原油炼制产品（燃油）。

  英力士雇佣约15，000名员工，年销售额约400亿美元。

  英力士炼油公司（http://ineosrefining.com）是欧洲领先的独立原油炼制厂商，拥有两家特殊优势的炼油厂，日加工原油约42万桶，每年在该地区生产2，000万吨燃油。

  炼油厂处在苏格兰格兰杰莫斯（Grangemouth）和法国拉瓦莱（Lavéra）战略位置，两家炼油厂均与公司在共用场地上的石化资产完全一体化。

  毗邻原料和市场是炼油厂的重要优势。

  英力士炼油公司雇用大约1，000名员工，营业额约150亿美元。

  格兰杰莫斯炼油厂位于苏格兰福斯湾，可直接利用来自北海的原油和天然气，原油日加工量约21万桶，向苏格兰、英格兰北部和爱尔兰北部提供成品油。

  拉瓦莱炼油厂位于地中海沿岸原油贸易区，靠近马赛港和原油运输终端，原油日加工量约21万桶，可通过管道向法国、瑞士和德国南部提供成品油。