从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化
来源期刊：北方工业大学学报2009年第4期
论文作者：宋蕾 张秀英
文章页码：23 - 28
关键词：亲属称谓语;中国传统文化;汉英翻译;
摘 要：通过对汉英两种语言中亲属称谓语的对比分析,探讨亲属称谓语汉英翻译中体现出的中国传统文化。英语亲属称谓语系统远不如汉语的称谓语系统繁杂,因此,在称谓语的汉英翻译过程中,译者应根据具体的语境,采用泛化、具体化、释义法、省略法等变通手段尽可能实现称谓语文化信息的近似对等或动态对等传递。
宋蕾，张秀英
北方工业大学文法学院
摘 要：通过对汉英两种语言中亲属称谓语的对比分析,探讨亲属称谓语汉英翻译中体现出的中国传统文化。英语亲属称谓语系统远不如汉语的称谓语系统繁杂,因此,在称谓语的汉英翻译过程中,译者应根据具体的语境,采用泛化、具体化、释义法、省略法等变通手段尽可能实现称谓语文化信息的近似对等或动态对等传递。
关键词：亲属称谓语;中国传统文化;汉英翻译;
