浅析涉外岩土工程勘测报告转换与翻译中的几个问题
来源期刊：勘察科学技术2014年第S1期
论文作者：谭光杰 任雯静
文章页码：110 - 113
关键词：岩土工程勘测报告;转换;翻译;
摘 要：国外工程获取原始资料与编写岩土工程勘测报告,执行的标准体系的不一致性,将导致岩土工程勘测报告的转换与翻译问题。该文在比较中外标准体系的主要差异之后,浅析了土分类体系差异性、地震动参数、水土腐蚀性和原位测试等四个转换问题和参照规范选择、格式排版、一致性。常见语法错误和误译等五个翻译问题,最后提出了解决转换与翻译问题的思路。
谭光杰，任雯静
中国电力工程顾问集团西南电力设计院有限公司
摘 要：国外工程获取原始资料与编写岩土工程勘测报告,执行的标准体系的不一致性,将导致岩土工程勘测报告的转换与翻译问题。该文在比较中外标准体系的主要差异之后,浅析了土分类体系差异性、地震动参数、水土腐蚀性和原位测试等四个转换问题和参照规范选择、格式排版、一致性。常见语法错误和误译等五个翻译问题,最后提出了解决转换与翻译问题的思路。
关键词：岩土工程勘测报告;转换;翻译;
